A RAGADOZÓ
www.opensubtitles.org
- Jól nézel ki, Dutch. - Régen találkoztunk, Tábornok.
Gyere be!
18 órája eltűnt egy helikopterünk.
Egy miniszter és a titkára volt a fedélzeten.
Idevalók, ebbe a bájos kis országba.
Ráállítottunk egy keresőradart a színhelyre ezen a területen.
Ez a miniszter mindig a határ rossz oldalán utazik?
Letértek a kijelölt útvonalról.
Valószínű, hogy gerillák kezébe kerültek.
Miért nem fordul a hadsereghez? Miért pont ránk van szüksége?
Mert valami őrült szerint ti vagytok a legjobbak.
Dillon!
A kurva anyádat!
Mi van? Túl sok a papírmunka a CIA-nál?
- Elég? - Lassan a testtel, Dutch.
- Sose tudtad, mikor kell abbahagyni. - Fene jó látni téged.
- Mi ez a kibaszott nyakkendő? - Ne foglalkozz a nyakkendőmmel!
Hallottam a bravúros berlini alakításodról. Ragyogó, Dutch.
- Azok a régi szép idők. - Ja, mint a régi szép időkben.
- Hogy lehet, hogy kihagytad Líbiát? - Nem az én stílusom.
Dutch, neked nincs stílusod, ezt te is tudod.
Na ki vele! Miért hagytad ki?
Mentőcsapat vagyunk, nem kivégzőosztag.
Most mi a feladat?
A miniszter fontos szerepet játszik az akcióinkban.
A barátainkat meg akarják szorongatni, amit meg kell akadályoznunk.
Csak a legjobbak jöhetnek szóba. Ezért hívtunk téged.
- Folytasd! - Egyszerű a kép. Egynapos munka.
Felvesszük a nyomukat a helikopternél, lecsapunk, kihozzuk a túszokat és kész.
- Hogy érted azt, hogy kihozzuk? - Én is veletek megyek, Dutch.
Tábornok, jól tudja, hogy a csapatom mindig egyedül dolgozik.
Attól tartok, más parancsot kaptunk.
Amint megérkeznek, Dillon értékeli a helyzetet és átveszi a parancsnokságot.
Delta egy, nulla Vezérnek.
Találkozási pontok és rádiófrekvenciák kijelölve és beállítva.
- AWACS-kapcsolat négy óránként. - Ki adja a háttérbiztosítást?
Ne is álmodj róla. Nem térti jeggyel utazunk.
Amint a határt átléptük, csak magunkra számíthatunk.
Ez percről percre jobban hangzik.
Hé, Billy!
Billy, figyelj! A napokban azt mondom a barátnőmnek:
''Úgy szeretnék egy kis puncit''
Erre ő: ''Én is. Az enyém akkora, mint egy ház.''
Érted? A csaj kicsit akart, mert az övé...
akkora, mint egy ház.
Vidd innen ezt a büdös szart.
Egy rakás nyálas buzival vagyok körülvéve.
Ez a szerkó szexi tyrannosaurust csinál belőletek.
Csak nézzetek rám!
Kötözd ezt a kisebesedett seggedre, Blain!
- Ez 1972-ben volt. - Nekem is, Dutch-nak is van egy.
Kurva mocskos szokásaid vannak.
Megvan, vezér!
Nem is tudtam, mennyire hiányzott ez nekem, Dutch.
Sose volt elég eszed hozzá.
Hawkins, te jössz.
A kötelékek kint vannak.
A pilótákat fejbe lőtték. Akárkik is voltak, szarrá lőtték őket.
- Hőérzékelővel vették le őket. - De van itt valami más is, őrnagy.
Ez nem egy mezei sereg taxi.
Inkább felderítőgépnek tűnik.
- Felvetted a nyomokat? - Billy rajta van.
Hőérzékelő, Dillon. Nem semmi egy sereg pucérseggű hegyi legénynek!
Úgy látszik, napról napra jobb cuccokat kapnak.
12 gerilla volt.
Kiszedték a két embert a helikopterből, de van itt még valami.
- Mire célzol? - Hat férfi.
Amerikai katonai bakancsban.
Észak felől jöttek be, és követték a gerillákat.
Ez mond neked valamit?
Biztos egy felkelő őrjárat. Állandóan itt cirkálnak.
Menj előre és nézz körül!
Mi talált?
Ugyanaz. Két fickót leszedtek a gerillák a helikopterből,
azokat meg követték az amerikai szerkós fickók.
Emlékszel, mi volt Afganisztánban?
Próbálom elfelejteni. Gyerünk! Induljunk!
Szentséges szűzanyám!
Jim Hopper.
Mac, vágd le őket!
Ismertem őket.
Kommandósok Fort Braggből. Mi a francot kerestek itt?
Nem tudom, Dutch. Ez nem emberi.
Velem senki sem közölte, hogy akció lenne errefelé.
- Semmi keresnivalójuk nem volt itt. - Valaki mégis ideküldte őket.
A gerillák megnyúzták őket?
Mi a fenének nyúzták meg őket?
Ez nem katonához méltó halál.
- Billy, mi történt itt? - Furcsa, őrnagy.
Tűzharc volt.
Minden irányból lőttek.
Jim Hopper nem sétált volna be egy csapdába.
Szerintem sem.
Egy árva nyomot se találtam.
- Totál érthetetlen. - Hol van Hopper többi embere?
Se hírük, se hamvuk.
Nem hagyták el a terepet, az biztos.
A francba, mintha nyomtalanul felszívódtak volna.
Maradj a gerilla nyomon! Keressük meg a túszokat!
Indulunk. Ötméteres körzetben szóródj! Némán.
Itt az ideje, hogy a mordályt kivegyük a zsákból.
Eljött a leszámolás ideje.
Elárulsz bennünket! Szarok a kinti beosztásodra.
Ha még egyszer kiadod a nyomunkat, lecsapolom a véredet és itt hagylak.
Vetted?
Bazdmeg!
Megölte az egyik túszt. Bemegyünk.
Mac, Blain... a fészekre.
Billy, Poncho... az őrt. Hawkins, Dillon... fedeztek.
Ahogy készen vagytok, én lecsapok a benzintankra.
Eggyel kevesebb.
Mi a francot csinál?
Mi a fasz?
Kezdődik az előadás, fiacskám.
Célozz a csűr közepére!
Dutch, kilenc óránál.
Kapd el, az anyját!
Maradj itt!
A túszok bent vannak.
Kop, kop.
Megvannak.
Hawkins, jelentsd a helyzetünket a rádión!
Hozd be a központot!
Értettem, őrnagy!
A fenébe!
Mac! Hol van a másik túsz?
Megtaláltam a másik fickót, az is halott.
Ott van a cucc a helikopterről is.
De ha ezek közép-amerikaiak, akkor én kínai vagyok.
Úgy tűnik, a miniszterünk CIA-ember. Még egy dolog. Szerencsénk volt.
A többi fickó, akit kinyírtak, orosz katonai tanácsadó volt.
Valami marha nagy dolog készült itt.
Jó munka. Ürítsük ki a terepet! Nyomok nélkül!
Indítsd el az embereket!
A rohadék. Úgy be van ásva, mint egy alabamai csirke.
- Eltaláltak. Vérzel, öregem. - Nincs időm vérezni.
De lehajolni csak van időd?
Ez rohadt gyönyörű.
Maga a francos főnyeremény. Több, mint amit valaha is reméltünk.
Megvannak a rohadékok.
- Elkaptuk őket. - Azt hiszem, ezt keresed.
Rohadtul rászedtél bennünket. Duma az egész. Minden.
A miniszter, meg a többi, csak kamu. Ránk bíznád a piszkos munkát.
Megakadályoztunk egy inváziót. Három napon belül bent lettek volna.
- Miért mi? - Senki más nem lett volna képes rá.
- Másként nem tudtalak volna bevonni. - Hoppernek milyen mesét adtál be?
Hónapok óta keressük ezt a helyet. Az én embereim voltak a helikopteren.
- Hopper nem tudta végigcsinálni, eltűnt. - Nem tűnt el. Eleven megnyúzták.
Valakinek el kellett kapnia ezeket a szemeteket.
Erre kitaláltál egy mesét, és bedobtál minket a húsdarálóba.
Mi lett belőled, Dillon?
Régen megbízhattam benned.
Felébredtem.
Nem kellene neked is?
Értékes eszköz vagy,
de csak fogyóeszköz.
És én nem szoktam félmunkát végezni. Világos?
Ne nevezd az emberiemet fogyóeszköznek!
Ez a munka nem az én műfajom.
Nagy szarban vagyunk, őrnagy.
Gerillák vannak körös-körül. Nem lehetnek messzebb mint 3-4 km.
- Mennyi időnk van? - Alig fél óra.
- Mondd meg Maxnak, hogy öt percünk van. - Velünk jön. Túl értékes.
Kiad bennünket. Szó sem lehet róla.
Még mindig a felettesed vagyok, Őrnagy.
Te fogod tartani a hátad ezért, vagy én?
A tied. Ha lemaradsz egyedül vagy.
Túl rizikós. Nem vesznek fel minket, amíg át nem lépjük a határt.
Billy, vigyél ki bennünket ebből a lyukból! A jelek szerint el vagyunk vágva.
Az egyetlen kiút a völgyön át vezet, kelet felé.
Nem tennék rá egy rozsdás bökőt.
Nincs sok választásunk.
Poncho, te mész elöl. Erőltetett menet!
Dillon.
Ide.
- Fordulj meg! - Miért?
Kösz.
Bármikor.
Billy.
Egy napon lemegyek a barátnőmön.
''De nagy puncid van. De nagy puncid van.'' - mondom neki
Erre ő: ''Miért mondod kétszer?'' Erre én: ''Nem mondtam kétszer.''
A visszhang volt, veszed a lapot?
Ide!
Fordulj meg!
Fordulj meg! Ide!
Bármikor.
Az istenit!
Öregem! Öregem!
Az életben nem láttam még ilyen átkozott bozótot!
Igazad van. Ez a szar nem semmi.
Kambodzsa tiszta Kansas ehhez képpest.
Hé! Hazai ízek!
Észnél kell lenni, különben elvesztünk.
Gyerünk, édesem! Hagyd abba szimulálást! Felkelni!
Rajta, kelj már fel! Felkelnél végre?
Jobb, ha pórázra köti, ügynököm!
Próbáld újra... kérlek!
Mi van Billy-vel?
Nem tudom, őrnagy.
Egész nap furcsán viselkedik.
Az átkozott szimata, bizarr.
Mi az?
Billy...
Mi ütött beléd?
Valami van ott, fenn a fák közt.
Látsz valamit?
Ott fenn.
Semmit.
Mire gyanakszol?
Talán semmi, őrnagy.
Kérem!
Billy, vissza! Jobbra!
Vissza, jobbra!
- Mi a...? Nem az ő vére. - Mi a francot csináltál vele?
Őrnagy... Ide nézzen!
Megtaláltad Hawkinst?
Én...
Nem is tudom.
Az isten szerelmére!
Azt hiszem, Hawkins.
- Hol a francban van a teste? - Semmi nyoma.
Kérdezd meg tőle, mi történt!
Azt mondja, a dzsungel... életre kelt és elragadta.
A francot. Nem ezt mondta.
- Hülyeségeket beszél. - Követtek bennünket a ripacsok.
Előttünk voltak. A nő...
Várj!
Miért nem vitték el a rádióját, meg a fegyverét?
A csaj miért nem lógott meg?
- Hopper. - Mi van?
Jim Hopperrel ugyanez történt.
Meg kell találnunk Hawkins tetemét. Oszolj. Vissza 50 métert. Gyerünk!
Gyertek csak, rohadtak!
Gyertek!
Az öreg mordály készen áll.
Őrmester!
A kurva életbe!
- Mi történt? - Láttam.
- Mit láttál? - Láttam.
Blain.
Nincs puskapornyom, nincs repesz.
Az egész teste egy összefüggő, szétizzott seb. Mi a franc okozhatta ezt?
Mac.
Mac, nézz rám!
- Ki tette ezt? - Nem tudom, az isten verje meg!
Láttam valamit.
Semmi. Semmi kibaszott nyom.
Se vér, se hullák. Semmit se találtunk.
Dillon, ülj a rádióra!
Mac.
- Őrmester. - Igen, uram.
Állítsatok védőállást a szakadéknál. Vegyétek körül aknákkal.
- Csavarjátok a ponchójába! - Majd én viszem.
Őrnagy, felszereltem az aknákat és a gránátokat.
Ezt a helyet, a narkó kivételével, semmi nem közelíti meg.
Kösz, hadnagy.
Mac.
Jó katona volt.
A...
barátom volt.
Viszlát, haver.
Blazer egyes, megismétlem, kivonás elkerülhetetlen!
Blazer egyes, ismételje meg!
Engedély megtagadva, a terület még mindig veszélyes.
Menjenek a 3000-es szektorba, foglyokat felvenni. Vége. Adás 9:30-kor.
Vettem, Blazer egyes. Az idő10.30.
Rohadt szemetek.
Azt mondják, túl messze vagyunk. Kockázatos bejönniük.
Eszközök vagyunk, Dillon, fogyóeszközök.
Együtt jár a munkával. Szerintem érthető.
A francba. Te se vagy kivétel.
Egy rakás helikopter úgyis végez itt velünk.
Őrmester? Őrmester.
Ki csapott le ma ránk?
Nem tudom.
Álcázva volt, akit láttam.
Ott volt.
Eltűnt a szeme.
Mit mondasz?
A szeme...
eltűnt.
De egy valamit tudok. Egyenesen rá céloztam és lőttem.
200 lövést adtam le a miniágyúból. Egy egész tárat.
Nincs semmi a világon, ami ezt túlélné.
Nem ilyen közelről.
Mac, te állsz őrt először. Utána pihenj egy kicsit.
Kérdezd meg a csajt, mit látott. Kérdezd meg, mi történt Hawkins-szal!
Rajta! Kérdezd meg!
Ugyanazt hajtja. A dzsungel életre kelt és magával vitte.
Billy... te tudsz valamit. Mi az?
- Félek, Poncho. - A francba! Te nem félsz semmitől.
Valami ott kint ránk vadászik.
De, hogy nem ember, az biztos.
Mindnyájan odaveszünk.
Kezdi elveszteni a hidegvérét. Néhány fickó az csak, és elkapjuk őket!
Még mindig semmit nem értesz az egészből, Dillon.
Bármi is az, ami megölte Hoppert,
most már ránk vadászik.
Újra együtt vagyunk, haver.
Csak te meg én.
Ugyanaz a hold, ugyanaz a dzsungel.
Igazi csúcs éjszaka, emlékszel?
Egy szakaszt, 32 embert lőttek fasírttá, de mi élve kisétáltunk, csak te meg én.
Senki más. Csak mi voltunk a toppon, haver.
Még egy kibaszott karcolás sem. Tudd meg, bárki is kapott el,
...vissza fog jönni. És ha visszajön, akkor a nevedet a húsába vésem!
Belevágom a nevedet a húsába!
Mac.
- Erre! - Hol a pokolban vagy?
Merre vagy?
Mac, hol vagy?
Jézusom!
Megvagy, a kurva anyádat!
Kinyírtalak, bazdmeg!
Jézusom! Egy disznót nyírtál ki!
Találhattál volna nagyobbat is!
Bazdmeg, Poncho! Bazdmeg!
- Hol van a lány? - A szarba!
Miért nem vigyázott rá senki?
Mért nem szökött meg?
Nézz rá! Alig él a félelemtől.
Őrnagy, jobb ha ezt megnézi.
Blain holtteste eltűnt.
A drótakadályon átjött be.
Az orrunk elől vitte el.
Az a disznó ugrasztotta ki a jelzőrakétát. Semmi más nyom nincs.
Hogy jött be és vitte ki Blaint anélkül, hogy mi bármit is észrevettünk volna?
Miért nem ölt meg senkit közülünk?
A hulláért jött vissza.
Egyesével végez velünk.
Mint egy vadász.
A fákon jár.
Tegnap, mit láttál?
- Csak időpocsékolás. - A játéknak vége.
Nem tudom mi volt.
- A... - Folytasd!
A színe változik, mint a kaméleonnak.
Beleolvad a dzsungelbe.
Azt állítod, Blaint és Hawkinst egy kibaszott gyík ölte meg?
Legalább két vagy három ember lehet, nem egy kibaszott gyík.
- Hogy hívnak? - Anna.
Anna, ez az akármi vadászik ránk. Mindannyiunkra.
Tudod?
- Mi a szart csinálsz? - Mindenkire szükségünk van.
- Visszaviszem. Mindjárt kint vagyunk. - Egyelőre még nem.
A randevú 15 km-re van. Gondolod, hogy a helikopter várni fog?
Dillon, vagy harcolunk, vagy senki nem marad, aki eléri a helikoptert.
Van valami más is.
Amikor a nagy ember meghalt, megsebesíthetted.
A leveleken volt a vére.
Ha vérzik, akkor meg tudjuk ölni.
Vigyázz!
Tényleg azt hiszed, hogy ez a cserkész szar jó valamire?
A drótakadályt észrevette, talán ezt majd nem látja.
Panaszkodás helyett, inkább segíthetnél.
Miből gondolod, hogy erre fog jönni?
Szögesdrót van a fákon 15 méteres körzetben. Ez az egyetlen szabad út.
Amikor kicsi voltam, találtunk egy embert.
Olyan volt,
mint akit feltrancsíroztak.
Az öregasszonyok a faluban keresztet vetettek,
és furcsa dolgokat suttogtak, mindenfélét beszéltek.
Ilyesmi csak a legmelegebb években történik.
Az idén nagy forróság volt.
Amikor rábukkantunk az emberekre,
sokszor lenyúzva találtuk őket.
Sokszor még annál is szörnyűbb dolgok történtek.
''El que hace trofeos de los hombres'' ''A démon, aki emberi trófeákra vadászik''
Legközelebb mivel próbálkozol? Sajttal?
Hé, Dutch!
A szarba!
Megvagy, rohadék,
Jövök, ne félj!
Vidd Elmirest a helikopterhez!
- Várj! Én megyek Mac után! - Ez nem a te stílusod, Dillon.
Rám ragadtak a rossz szokásaid. Vidd ki innen az embereidet!
Nem győzhetsz, Dillon.
Hátha kiegyenlíthetek.
Dillon.
Csak vigyázz a rohadt helikopterre!
Nagyon rossz állapotban van, őrnagy.
- Menni fog. Menni fog. - Fogd a rádiót! A többivel ne törődj!
Gyerünk, Poncho!
Szép magas Sally
Formás az alakja
Mindene megvan, amire John bácsinak szüksége van
Ó, bébi
Bébi!
Micsoda móka lesz!
Fordulj meg!
Erre!
Mac?
Ott, a fák között.
Látod?
Látlak.
Látom.
Van esélyünk, hogy elkapjuk, Mac. Közelítsd meg őt alulról.
Én beveszem hátulról, és feléd hajtom. Akkor te szétlövöd a kurva anyját.
Ki kell egyenlítenem egy számlát.
Mindkettőnknek van mit kiegyenlítenünk.
Gyerünk! Gyorsan! Igyekezz!
Hagyd! Azért nem ölt meg, mert nem volt nálad fegyver.
Nem fair.
Mac.
Bármikor.
Menjünk!
Billy.
Billy, menjünk!
Add ide a fegyveredet!
Nem.
Rohanj!
Nyomás!
Menj a helikopterhez!
A szarba!
Nem látott.
Vérezz el, te rohadék!
De rusnya állat vagy!
Rossz ötlet volt.
Rajta!
Rajta! Mire vársz? Csináld már!
Gyerünk már! Rajta!
Ölj meg! Itt vagyok! Gyere, ölj már meg!
Itt vagyok! Megölhetsz!
Rajta! Ölj meg! Itt vagyok!
Nyomás! Tedd meg! Ölj már meg!
Mi a pokol vagy te?
Mi a...
Uramisten!
Ripped by Asimov
Sychronized by NightWalker ®